Japonština 16.lekce (Partikule KARA, MADE)
Nuže, v minulé a předminilé lekci jsme se naučily používání příd. jmen. V této lekci bych vám rád přiblížil používání partikulí KARA a MADE.
Partikule KARA から
Partikule KARA nám osvětluje původ jakékoliv věci, určuje počáteční čas a říká důvody.
Partikule MADE まで
Tato partikule nám určuje konečný čas.
Partikule KARA から
Partikule KARA nám osvětluje původ jakékoliv věci, určuje počáteční čas a říká důvody.
Partikule MADE まで
Tato partikule nám určuje konečný čas.
Obě tyto partikule by se docela dobře daly podle věty dobře přeložit do češtiny. KARA podle stylu věty (ukážu příklady) jako buď: je z, od (určitého času) nebo protože. MADE je na překlad lehčí, protože se vždy přeloží jako do (určitého času). Jak již bylo v jiné lekci - partikule se dávají za slovo.
Použití:
Podmět + WA + Předmět + KARA + Sloveso
nebo
Podmět + KARA + Předmět + Sloveso
Zde vidíte, že KARA se vzahuje k podmětu i předmětu záleží na významu věty. Dalo by se připojit i ke slovesu.
Podmět + WA + Čas + MADE + Sloveso
Odsud vidíte, že MADE se vztahuje pouze k času.
Příklady:
KARA から
Anohito wa Puraha kara kimashita. Ta osoba je z Prahy. あの人はプラハから来ました。
Yamanaka no hanaya wa juu ji kara desu. Květinářství Yamanaka má otevřeno od deseti hodin. ヤマナカの花屋は十時からです。
Isogashii kara eigakan ni ikimasen deshita. Protože jsem zaneprázdněný, nešel jsem do kina. 忙しいから映画館に行きませんでした。
MADE まで
Yamanaka no hanaya wa shichi ji made desu. Květinářství Yamanaka má otevřeno do sedmi hodin. ヤマナカの花屋は七時までです。
Yamanaka no hanaya wa shichi ji made desu. Květinářství Yamanaka má otevřeno do sedmi hodin. ヤマナカの花屋は七時までです。
Společnný příklad:
Yamanaka no hanaya wa juu ji kara shichi ji made desu. Květinářství Yamanaka má otevřeno od 10 hodin dosedmi hodin. ヤマナカの花屋は十時から七時までです。
Yamanaka no hanaya wa juu ji kara shichi ji made desu. Květinářství Yamanaka má otevřeno od 10 hodin dosedmi hodin. ヤマナカの花屋は十時から七時までです。
Slovíčka
Anohito - On, Ona, Ta osoba あの人
Kimasu (kuru) - Přijít 来ます
Hanaya - Květinářství 花屋
Ji - Hodina 時
Isogashii - Být zaneprázdněný 忙しい
Ikimasu (iku) - Jít 行きます
Anohito - On, Ona, Ta osoba あの人
Kimasu (kuru) - Přijít 来ます
Hanaya - Květinářství 花屋
Ji - Hodina 時
Isogashii - Být zaneprázdněný 忙しい
Ikimasu (iku) - Jít 行きます
No, tak jsme u konce. Jediné moje plány do budoucna budou napsat další lekci slovíček, kterou tu již zanedlouho budete mít (pokud mi jí schválí, ale nevím proč by to neudělali). Co to bude je překvapení.
